Беше тези дни. Тъкмо прекрачих прага на един магазин и дочух позната мелодия. По радиото звучеше весела руска песен, която бях чувала и преди, но с друг текст. 

Бяха ми необходими няколко секунди и си спомних... Случвало ми се е да слушам песента в компанията на хора на зряла възраст. Обикновено я запява някой, който е достигнал алкохолната фаза, в която падат задръжките, и, подсмихвайки се, реди нецензурни думички за Маша.

Стоях в магазина и продължавах да слушам песента от радиото, в която обаче  не се разправяше за Маша, а за един "замечательный" съсед. Чак изпитах срам от ниското ниво на музикалната си осведоменост. О, рекох си, тази песен трябва да бъде намерена! Някой някъде я е изпял, но явно после друг й е създал неприличен текст, който изглежда е станал по-популярен от оригинала. 

Днес разполагах с малко време и с ключовите думи, които бях запомнила от текста, бързо открих оригиналната песен. Оказа се, че тя е изпята за първи път от Едита Пиеха още през 60-те години на миналия век.



Тази песен и досега продължава да бъде хит. Направени са й няколко ремикса, един от които всъщност чух по радиото, но не мога да се досетя кой от всичките беше той.

 



Това е изпълнение на участничка във "Фабрика звезд 7".



Ето го и текстът на руски. 

Наш сосед

Как теперь не веселиться, 
Как грустить от разных бед -
В нашем доме поселился 
Замечательный сосед. 
Мы с соседями не знали 
И не верили себе, 
Что у нас сосед играет 
На кларнете и трубе.

Пап-пап
Па-па-рапа пап пап...

У других звонит будильник, 
Мне будильник ни к чему, 
Потому что доверяю 
Я соседу своему. 
Рано утром на работу 
Он меня разбудит в срок. 
У него свои заботы, 
Начинает он урок.

Пап-пап
Па-па-рапа пап пап...

На работе день проходит, 
Возвращаюсь ровно в пять. 
Слышу, во дворе выводит 
Он мелодии опять. 
Целый день пенсионеров 
Развлекается толпа, 
Спорят, что теперь играет — 
Вновь кларнет или труба.

Пап-пап
Па-па-рапа пап пап...

Те, кто музыку не любит, 
Очень злятся, ну и пусть. 
Но зато мы эту песню
Заучили наизусть. 
Я все больше привыкаю 
И, поверьте мне, друзья, 
Никогда, не засыпаю, 
Если не услышу я:

Пап-пап
Па-па-рапа пап пап...

Как ми липсва руската песен!

Ех, ако знаеш как те разбирам! И мен все ме тегли към руската песен.

Blagodarq za prekrasnata pesen sega shte q imam i az v kolekciqta si vav Vbox

Моля те, пусни линкче към клипа във вибокс, ако не те затруднява.

http://www.youtube.com/watch?v=_vesftC-lz0
http://www.youtube.com/watch?v=Lnh4ZHiBA8o
http://www.youtube.com/watch?v=8VZ8KHOnNaQ
http://www.youtube.com/watch?v=SFDgH5w8TPM
http://www.youtube.com/watch?v=RnsQ1LIyF4c

На Първи канал ще има "Эдита Пьеха - юбилейный концерт". Ще изпълни и тази песен. Ще има и други интересни неща.

Боже, а аз през цялото време си мислех, че Стас Пиеха й е син! Благодаря за линковете и за инфото за юбилейния концерт. Непременно ще го гледам!

Илона Броневицкая

Благодарение на теб си изясних нещата. Намерих следната информация, от която научих каква е историята, свързана с името на Стас (Станислав) Пъеха.

История имени:
Станислав: Бабушка Стаса, Эдита Станиславовна, лишилась отца в раннем детстве, и тогда же дала себе обещание назвать своего сына Станиславом, в честь отца. Но у неё родилась дочка Илона Броневицкая. Когда у Илоны родился сын, Стас должен был носить фамилию литовского отца Пятраса Герулиса. Он мечтал назвать
сына Наполеонасом (Наполеон - в литовской интерпретации). Но певица решила
по-своему:
«Мальчик будет носить имя моего отца - Станислава. И точка! Так я сказала.»
Спасибо, Эдита Станиславовна :)
Пьеха: Когда Стас в возрасте 7-ми лет перехал к бабушке, тогда он получил её фамилию – Пьеха. Эдита Станиславовна сказала, что род Пьеха из-за войны оборвался и Стас должен его возродить.

ще видиш и филм за нея!

Благодарение на заглавието, открих и песните от концерта, който пропуснах да гледам по телевизията.
http://video.mail.ru/mail/bibigon-tv/Ubileyniy_koncert_Editi_Pexi/